Update translations

Signal/translations/es.lproj/PluralAware.stringsdict

@@ -280,9 +280,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Este color personalizado se usa en %1$d chat. ¿Quieres eliminarlo?</string>
+			<string>Tienes %1$d chat con este color personalizado. ¿Quieres eliminarlo?</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Este color personalizado se usa en %1$d chats. ¿Quieres eliminarlo para todos los chats?</string>
+			<string>Tienes %1$d chats con este color personalizado. ¿Quieres eliminarlo para todos los chats?</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>CHAT_COLOR_SETTINGS_UPDATE_ALERT_MESSAGE_%d</key>
@@ -723,9 +723,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Se encontró %1$d conflicto de nombre en este grupo.</string>
+			<string>Se ha encontrado %1$d conflicto de nombre en este grupo.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Se encontraron %1$d conflictos de nombre en este grupo.</string>
+			<string>Se han encontrado %1$d conflictos de nombre en este grupo.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>GROUP_MEMBERSHIP_NAME_COLLISION_MEMBER_COUNT_%d</key>
@@ -755,9 +755,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Hemos encontrado %1$d conflicto de nombre en este grupo. Revisa la lista de participantes a continuación y selecciona la opción que desees.</string>
+			<string>Se ha encontrado %1$d conflicto de nombre en este grupo. Revisa la lista de participantes a continuación y selecciona la opción que desees.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Hemos encontrado %1$d conflictos de nombre en este grupo. Revisa la lista de participantes a continuación y selecciona la opción que desees.</string>
+			<string>Se han encontrado %1$d conflictos de nombre en este grupo. Revisa la lista de participantes a continuación y selecciona la opción que desees.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>GROUP_MEMBERSHIP_NAME_SINGLE_COLLISION_HEADER_%d</key>

Signal/translations/yue.lproj/Localizable.strings

@@ -463,6 +463,15 @@
 /* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
 "AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "喇叭";
 
+/* Message when trying to show a voice message that has expired and is unavailable for download */
+"AUDIO_UNAVAILABLE_MESSAGE_LABEL" = "Voice message not available";
+
+/* Message for sheet shown when tapping a voice message that has expired and is unavailable for download */
+"AUDIO_UNAVAILABLE_SHEET_MESSAGE" = "This voice message was not transferred from your phone when this device was linked. Files and media older than 45 days at the time of device linking can not be synced.";
+
+/* Title for sheet shown when tapping a voice message that has expired and is unavailable for download */
+"AUDIO_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "Voice Message Not Available";
+
 /* Text prompting the user to choose a color when editing their avatar */
 "AVATAR_EDIT_VIEW_CHOOSE_A_COLOR" = "揀隻顏色";
 
@@ -2015,14 +2024,17 @@
 "DEVICE_TRANSFER_CANCEL_CONFIRMATION_TITLE" = "係咪要停止轉移？";
 
 /* The explanation for the device transfer 'choice' view when linking a device */
-"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_LINKED_EXPLANATION" = "若您先前喺部連結咗嘅 iPad 度用 Signal，您可以安全咁轉移您嘅帳戶同訊息去呢部機度。";
+"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_LINKED_EXPLANATION" = "Choose how you’d like to transfer your message history and account data";
 
 /* The body for the device transfer 'choice' view 'register' option */
 "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_BODY" = "唔轉移您嘅帳戶同埋訊息就繼續";
 
 /* The body for the device transfer 'choice' view 'register' option when linking a device */
 "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_LINKED_BODY" = "將呢部 iPad 加做新連結咗嘅裝置";
 
+/* The body for the device transfer 'choice' view 'register' option when linking a device when message syncing is available */
+"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_LINKED_BODY_LINK_AND_SYNC" = "You’ll have the option to transfer messages and recent media from your phone";
+
 /* The title for the device transfer 'choice' view 'register' option when linking a device */
 "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_LINKED_TITLE" = "加做新嘅機";
 
@@ -2036,17 +2048,14 @@
 "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_BODY" = "由您部舊嘅 iOS 機度轉移您嘅帳戶同埋訊息紀錄過嚟";
 
 /* The body for the device transfer 'choice' view 'transfer' option when linking a device */
-"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_LINKED_BODY" = "由您部舊嘅 iPad 度轉移您嘅帳戶同埋訊息紀錄過嚟";
+"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_LINKED_BODY" = "Transfer your account and message history from your old iOS device";
 
 /* The title for the device transfer 'choice' view 'transfer' option when linking a device */
-"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_LINKED_TITLE" = "由另一部 iPad 搬過嚟";
+"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_LINKED_TITLE" = "Transfer from Another iPad";
 
 /* The title for the device transfer 'choice' view 'transfer' option */
 "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_TITLE" = "由 iOS 機搬過嚟";
 
-/* A warning for the device transfer 'choice' view indicating you can only have one device registered with your number */
-"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_WARNING" = "繼續將會停用現時用同一個電話冧把嘅其他機上面註冊嘅 Signal 個囉噃。";
-
 /* Button shown to contract a QR code and exit the fullscreen view. */
 "DEVICE_TRANSFER_CONTRACT_QR_CODE_BUTTON" = "縮細啲";
 
@@ -2597,7 +2606,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
 
 /* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to the Signal home page}} */
-"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hi！\n\n為咗確保 iPhone 入面嘅聊天內容安全保密，我最近轉咗用 Signal。我想邀請你一齊用呢個 APP，等我哋以後可以放心傾計：得你同我睇到入面嘅訊息，同埋聽到入面嘅通話內容㗎咋。\n\nSignal 喺 iPhone 同 Android 都用到㗎。下載連結：%1$@\n\nSignal 嘅用法同其他通訊 APP 一樣，可以傳送相片同影片、打電話，同開始群組聊天。最正嘅係：其他人唔會睇到入面嘅內容，就算係 Signal 嘅開發人員都唔得！\n\n想知多啲關於 Signal 嘅資料，可以睇呢度：%2$@";
+"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nLately I've been using Signal to keep the chats on my iPhone private. I'd like you to install it too, so we can be confident that only you and I can read our messages or hear our calls.\n\nSignal is available for iPhone, Android, and Desktop. Get it here: %1$@\n\nSignal works like your existing messaging app. We can send pictures and video, make calls, and start group chats. The best part is, no one else can see any of it, not even the people who make Signal!\n\nYou can read more about Signal here: %2$@";
 
 /* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
 "EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "不如我哋齊齊轉會 Signal";
@@ -2810,13 +2819,13 @@
 "FEATURED_BADGE_SETTINGS_TITLE" = "賣飛佛襟章";
 
 /* Footer for message cell for documents/files when they are expired and unavailable for download */
-"FILE_UNAVAILABLE_FOOTER" = "File not available";
+"FILE_UNAVAILABLE_FOOTER" = "檔案已經冇咗";
 
 /* Message for sheet shown when tapping a document/file that has expired and is unavailable for download */
-"FILE_UNAVAILABLE_SHEET_MESSAGE" = "This file was not transferred from your phone when this device was linked. Files and media older than 45 days at the time of device linking can not be synced.";
+"FILE_UNAVAILABLE_SHEET_MESSAGE" = "連結呢部機嗰陣，呢個檔案冇喺你手機度轉移過嚟。連結裝置嗰陣，超過 45 日嘅檔案同媒體冇得同步。";
 
 /* Title for sheet shown when tapping a document/file that has expired and is unavailable for download */
-"FILE_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "File Not Available";
+"FILE_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "檔案已經冇咗";
 
 /* Users can choose to learn more about how to find account info, which will open a sheet with additional information. This is the body of that sheet. */
 "FIND_ACCOUNT_INFO_SHEET_BODY" = "喺銀行結算單頂部搵返你嘅 IBAN。 IBAN 號碼包含最多 34 個字元。 你輸入嘅名要同你銀行帳戶嘅全名吻合。詳情請聯絡你嘅銀行查詢。";
@@ -4117,14 +4126,17 @@
 /* Body for system notification when a new device is linked. Embeds {{ time the device was linked }} */
 "LINKED_DEVICE_NOTIFICATION_BODY" = "新裝置已經喺 %1$@ 連結咗去你帳戶。㩒一下嚟睇吓。";
 
+/* Body for megaphone notification when a new device is linked. Embeds {{ time the device was linked }} */
+"LINKED_DEVICE_NOTIFICATION_MEGAPHONE_BODY" = "A new device was linked to your account at %1$@.";
+
 /* Title for system notification when a new device is linked. */
 "LINKED_DEVICE_NOTIFICATION_TITLE" = "你已經連結咗新裝置";
 
 /* Message for an action sheet telling users how to link a device, when trying to open an external device-linking URL. */
-"LINKED_DEVICE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_EXTERNAL_URL_MESSAGE" = "To link a desktop or iPad to this Signal account, go to Linked Devices and tap \"Link a New Device\" and scan the QR code again. Make sure you only scan QR codes that come directly from Signal.";
+"LINKED_DEVICE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_EXTERNAL_URL_MESSAGE" = "要將桌面電腦或者 iPad 連到呢個 Signal 帳戶，請你去「連結咗嘅裝置」度㩒一下「連結新裝置」，然後再掃描二維碼。請確保只係掃描直接來自 Signal 嘅二維碼。";
 
 /* Message for an action sheet telling users how to link a device, when trying to open a device-linking URL from the in-app camera. */
-"LINKED_DEVICE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_IN_APP_CAMERA_MESSAGE" = "It looks like you're trying to link a Signal device. Tap continue and then tap \"Link a New Device\" and scan the QR code again.";
+"LINKED_DEVICE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_IN_APP_CAMERA_MESSAGE" = "你似乎嘗試緊連結一部裝咗 Signal 嘅裝置。㩒一下繼續，然後㩒一下「連結新裝置」再掃描二維碼。";
 
 /* Bullet point about downloads on the linked devices education sheet. Embeds {{ %1$@ iPad download link, %2$@ desktop download link }} */
 "LINKED_DEVICES_EDUCATION_POINT_DOWNLOADS" = "喺另一部機度，去 %1$@ 安裝 iPad 版 APP 或者 %2$@ 去安裝桌面版 APP。";
@@ -4676,7 +4688,7 @@
 "MISSED_VOICE_CALL" = "未接嘅語音通話";
 
 /* Alert body */
-"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "您可以喺 iOS 設定 app 度啟用相機存取，以便喺 Signal 入面進行視像通話。";
+"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "You can enable camera access in the iOS Settings app.";
 
 /* Alert title */
 "MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal 需要存取您部機嘅相機。";
@@ -4816,6 +4828,9 @@
 /* Title for the 'new group story' view */
 "NEW_GROUP_STORY_VIEW_CONTROLLER_TITLE" = "揀選群組";
 
+/* Main button for megaphone notification when a new device is linked */
+"NEW_LINKED_DEVICE_NOTIFICATION_MEGAPHONE_VIEW_DEVICE_BUTTON" = "View device";
+
 /* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
 "NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "用電話冧把嚟搵";
 
@@ -5159,13 +5174,13 @@
 "OUTGOING_VOICE_CALL" = "打出嘅語音通話";
 
 /* Footer for message cell for long text when it is expired and unavailable for download */
-"OVERSIZE_TEXT_UNAVAILABLE_FOOTER" = "This message is incomplete";
+"OVERSIZE_TEXT_UNAVAILABLE_FOOTER" = "呢個訊息唔完整";
 
 /* Message for sheet shown when tapping oversized text that has expired and is unavailable for download */
-"OVERSIZE_TEXT_UNAVAILABLE_SHEET_MESSAGE" = "The complete text in this message was not transferred from your phone when this device was linked. Long text messages older than 45 days at the time of device linking can not be synced.";
+"OVERSIZE_TEXT_UNAVAILABLE_SHEET_MESSAGE" = "連結呢部機嗰陣，呢個訊息嘅完整文字冇喺你手機度轉移過嚟。連結裝置嗰陣，超過 45 日嘅長文字訊息冇得同步。";
 
 /* Title for sheet shown when tapping oversized text that has expired and is unavailable for download */
-"OVERSIZE_TEXT_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "Complete Message Not Available";
+"OVERSIZE_TEXT_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "完整嘅訊息已經冇咗";
 
 /* Header title for bank payment details screen */
 "PAYMENT_DETAILS_BANK_TITLE" = "銀行轉賬";
@@ -5516,7 +5531,7 @@
 "PENDING_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_PEOPLE_YOU_INVITED" = "由您邀請";
 
 /* Label for view-once messages indicating that the message's contents are expired and unavailable to download. */
-"PER_MESSAGE_EXPIRATION_EXPIRED" = "Expired";
+"PER_MESSAGE_EXPIRATION_EXPIRED" = "過咗期";
 
 /* Label for view-once messages that have invalid content. */
 "PER_MESSAGE_EXPIRATION_INVALID_CONTENT" = "處理傳入訊息嘅時候發生錯誤";
@@ -5723,7 +5738,7 @@
 "PIN_CREATION_WEAK_ERROR_MESSAGE" = "PIN 碼可以確保你喺 Signal 儲存嘅資訊受到加密保護，只有你先接觸得到。揀選一個更強效嘅 PIN 碼去保護你嘅帳戶。";
 
 /* Error body indicating that the attempt to disable a PIN failed. */
-"PIN_DISABLE_ERROR_MESSAGE" = "未停用到您嘅 PIN 碼。我哋遲啲會再提您。";
+"PIN_DISABLE_ERROR_MESSAGE" = "Your PIN was not able to be disabled.";
 
 /* Error title indicating that the attempt to disable a PIN failed. */
 "PIN_DISABLE_ERROR_TITLE" = "PIN 碼停用唔到";
@@ -5750,7 +5765,7 @@
 "PIN_REMINDER_MEGAPHONE_BODY" = "我哋間唔中會問下您個 PIN 碼，等您唔使唔記得。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again tomorrow, after successfully entering it. */
-"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_FEW_DAYS_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN correct. We’ll remind you again in a few days.";
+"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_FEW_DAYS_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN 碼正確。我哋過幾日會再提你。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again in 3 days. */
 "PIN_REMINDER_MEGAPHONE_FEW_DAYS_TOAST" = "我哋過幾日再提您。";
@@ -5759,19 +5774,19 @@
 "PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TITLE" = "驗證您嘅 Signal PIN 碼";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again tomorrow, after successfully entering it. */
-"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TOMORROW_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN correct. We’ll remind you again tomorrow.";
+"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TOMORROW_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN 碼正確。我哋聽日會再提你。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again tomorrow. */
 "PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TOMORROW_TOAST" = "我哋聽日再提您。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again in 2 weeks, after successfully entering it. */
-"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TWO_WEEK_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN correct. We’ll remind you again in a couple of weeks.";
+"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TWO_WEEK_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN 碼正確。我哋過幾個星期會再提你。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again tomorrow. */
 "PIN_REMINDER_MEGAPHONE_TWO_WEEK_TOAST" = "我哋隔一兩個星期再提您。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again tomorrow, after successfully entering it. */
-"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_WEEK_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN correct. We’ll remind you again in a week.";
+"PIN_REMINDER_MEGAPHONE_WEEK_SUCCESSFUL_TOAST" = "PIN 碼正確。我哋過一星期會再提你。";
 
 /* Toast indicating that we'll ask you for your PIN again in a week. */
 "PIN_REMINDER_MEGAPHONE_WEEK_TOAST" = "我哋隔一星期再提您。";
@@ -6944,7 +6959,7 @@
 "SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_AGREE" = "啟用";
 
 /* Description for the 'activate payments confirmation' UI in the payment settings. */
-"SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_DESCRIPTION" = "你可以用 Signal 傳送同接收 MobileCoin。所有付款均受 MobileCoins 同 MobileCoin Wallet 嘅使用條款約束。你可能會遇到問題，當中損失嘅付款或者結餘將會冇辦法攞返。";
+"SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_DESCRIPTION" = "You can use Signal to send and receive MobileCoin. All payments are subject to the Terms of Use for MobileCoin and the MobileCoin Wallet. You may encounter some issues and payments or balances you may lose can't be recovered.";
 
 /* Title for the 'activate payments confirmation' UI in the payment settings. */
 "SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_TITLE" = "啟用";
@@ -7684,6 +7699,15 @@
 /* Preview text shown in notifications and conversation list for sticker messages. */
 "STICKER_MESSAGE_PREVIEW" = "貼圖訊息";
 
+/* Message when trying to show a sticker that has expired and is unavailable for download */
+"STICKER_UNAVAILABLE_MESSAGE_LABEL" = "Sticker not available";
+
+/* Message for sheet shown when tapping a sticker that has expired and is unavailable for download */
+"STICKER_UNAVAILABLE_SHEET_MESSAGE" = "This sticker was not transferred from your phone when this device was linked. Media and files older than 45 days at the time of device linking can not be synced.";
+
+/* Title for sheet shown when tapping a sticker that has expired and is unavailable for download */
+"STICKER_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "Sticker Not Available";
+
 /* Label for the 'install sticker pack' button. */
 "STICKERS_INSTALL_BUTTON" = "安裝";
 
@@ -8270,7 +8294,7 @@
 "UNARCHIVE_ACTION" = "取消封存";
 
 /* Toast shown when tapping older media that can no longer be downloaded */
-"UNAVAILABLE_MEDIA_TAP_TOAST" = "This media is no longer available";
+"UNAVAILABLE_MEDIA_TAP_TOAST" = "呢個媒體已經冇咗";
 
 /* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
 "UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "呢個用戶唔喺你嘅通訊錄入面。你係咪要封鎖佢呀？";