[1.18] make: Bump envoy for recent cve release (#10518) (#10524)

[1.18] make: Bump envoy for recent cve release (#10518) (#10524) #871