This extension improves the Quality of Life when working with the YouTube subtitles editor.
You can enlarge the editor dialog. You can also change the size and set the color of the small elements on the sides of the subtitle bar, which you drag to change the start/end timestamp.