New Crowdin updates #10
tonybaloneyAnnotations
5 notices
|
validate-docs:
package.nls.fr.json#L35
The translation "Peinture marron" for "paint brown" is literal and not offensive but may be less natural than "Couleur marron".
|
|
validate-docs:
package.nls.fr.json#L34
The translation "Peinture noire" for "paint black" is literal and not offensive but could potentially be replaced with "Couleur noire" for better naturalness.
|
|
validate-docs:
package.nls.fr.json#L33
The translation "Peinture beige" for "paint beige" is somewhat literal but not offensive; depending on context "Couleur crème" might be more natural for a pet's color.
|
|
validate-docs:
package.nls.fr.json#L32
The translation "Chaussettes marron" for "socks brown" is accurate and appropriate.
|
|
validate-docs:
package.nls.fr.json#L31
The translation "Chaussettes beiges" for "socks beige" is accurate and appropriate.
|