build: update commands to use pnpm instead of npm for installation and building

build: update commands to use pnpm instead of npm for installation and building #286