Turkish translation

Extract string resource
woheller69 · Sep 7, 2023 · d586517 · d586517
1 parent 84224c8
commit d586517
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 177 additions and 1 deletion.
diff --git a/app/src/main/assets/help/help-tr.html b/app/src/main/assets/help/help-tr.html
@@ -0,0 +1,65 @@
+<html>
+<body>
+<h2>Genel Bakış</h2>
+
+Bu uygulama, Open-Meteo.com'dan doğrudan ve dağınık radyasyon verilerini kullanarak, güneşin konumunu hesaplayarak ve radyasyonu güneş panelinize yansıtarak güneş enerjisi santralinizin çıktısını tahmin eder.
+Bir önceki saat için hesaplanan saatlik değerlerle birlikte önümüzdeki 16 gün için tahmini enerji üretimini gösterir. Örnek olarak, 11:00'de 150 Wh gösteriliyorsa bu, 10:00 ile 11:00 arasında 150 Wh bekleyebileceğiniz anlamına gelir.
+&#8721 ile başlayan değerler ilk günün gece yarısından itibaren biriken enerjiyi göstermektedir.
+solXpect'i kullanmak için enlem ve boylam koordinatlarınızın yanı sıra güneş panelinizin azimut ve eğimini girmeniz yeterlidir.
+Ayrıca güneş panelinizin tepe gücü, verimliliği, sıcaklık katsayısı ve alanı ile invertörünüzün maksimum gücü ve verimliliği hakkındaki bilgileri de girebilirsiniz.
+Öte yandan solXpect, güneşin güneş panellerine vurması için gereken minimum güneş yüksekliğini ve bu değerin altındaki yükseklikler için gölgeleme yüzdesini belirleyerek güneş panellerinizdeki gölgelemeyi tanımlamanıza olanak tanır.
+
+<h2>Parametreler</h2>
+
+<h3>İsim</h3>
+Konum için bir ad tanımlayın.
+Aynı enlem ve boylama sahip fakat farklı yönleri işaret eden birden fazla güneş paneliniz varsa, bunları ayrı konumlar olarak tanımlayabilir ve çıktılarını özetlemek için 'Toplamı göster' özelliğini kullanabilirsiniz.
+Bu durumda konum adlarınızı 'PVkaydım | part1', 'PVkaydım | part2' vb. olarak tanımlamalısınız. 'Toplamı göster' modunda konum daha sonra 'PVkaydım' olarak gösterilir ve bu durumda '|' sınırlayıcı olarak alınır.
+<h3>Enlem [°]</h3>
+Güney kutbunda -90° ile kuzey kutbunda 90° arasında değişen güneş enerjisi santralinizin kuzey-güney konumunu girin.
+
+<h3>Boylam [°]</h3>
+Güneş enerjisi santralinizin doğu-batı konumunu girin, 0° ana meridyen olarak tanımlanır. Pozitif boylamlar ana meridyenin doğusunda, negatif olanlar ise batısındadır.
+
+<h3>Azimut [°]</h3>
+Güneş enerjisi santralinizin yatay yönünü 0° Kuzeye, 90° Doğuya, 180° Güneye ve 270° Batıya karşılık gelecek şekilde belirtin.
+
+<h3>Eğim [°]</h3>
+Güneş enerjisi santralinizin dikey yönünü belirtin; 0° gökyüzüne doğru yukarı bakacak ve 90° ufka doğru dikey bir yön gösterecek şekilde.
+
+<h3>Hücrelerin tepe gücü [W]</h3>
+Güneş hücrelerinizin (tüm hücrelerin toplamı) sağlayabileceği maksimum gücü girin. Şu anda bu değer yalnızca hücre verimliliği veya hücre alanı için 0 değeri belirtilmişse kullanılmaktadır.
+Bu durumda, hücrelerin tepe gücünün 1000W/m2 ışınımda verildiği varsayılır.
+
+<h3>Hücre verimliliği  [%]</h3>
+Güneş ışığı formundaki enerjinin güneş pili tarafından elektriğe dönüştürülebilecek kısmını belirtin.
+
+<h3>Sıcaklık katsayısı  [%/K]</h3>
+Hücre gücünün sıcaklığa bağımlılığını girin, genellikle -%0,4/K aralığındadır. Hücre sıcaklığı, ortam sıcaklığı ve toplam ışınımdan tahmin edilir.
+
+<h3>Hücre alanı [m<sup>2</sup>]</h3>
+Güneş panellerinizin boyutunu girin. (tüm hücrelerin toplamı)
+
+<h3>Dağınık radyasyon verimliliği  [%]</h3>
+Dağınık radyasyon için güneş enerjisi santralinizin verimliliğini belirtin. Yukarı bakarken %100 civarında olmalıdır, ancak ufka doğru bakarken ortama bağlı olarak %50 veya daha az olabilir.
+Muhtemelen bu parametreyi optimize etmeniz gerekir.
+
+<h3>Yansıtabilirlik  [0..1]</h3>
+Yansımaları hesaba katmak için ortamınız için ortalama albedoyu belirtin. Değer 0 (tüm radyasyon emilir) ile 1 (tüm radyasyon yansıtılır) arasında değişir.
+Örnek: Taze kar: 0.8, yeşil ot: 0.25, asfalt: 0.1
+Muhtemelen bu parametreyi optimize etmeniz gerekir.
+
+<h3>İnvertör gücü  [W]</h3>
+İnvertörünüzün maksimum gücünü belirtin. Panellerinizin maksimum gücünden daha düşükse, sisteminizin çıkış gücü bu parametre ile sınırlandırılacaktır.
+
+<h3>İnvertör verimliliği  [%]</h3>
+İnvertörünüzün verimliliğini girin.
+
+<h3>Gölgelendirme</h3>
+Bu bölümde güneş panellerinizdeki gölgelendirmeyi tanımlayabilirsiniz.
+Her bir azimut açısı aralığı için, güneşin güneş panellerine çarpması için gerekli olan minimum güneş yüksekliğini belirleyebilirsiniz.
+Bu değerin altındaki yükseklikler için gölgeleme yüzdesini ayarlayabilirsiniz. Örneğin, bir bina radyasyonu %100 oranında azaltırken, bir ağaç sadece %60 oranında azaltabilir.
+Ana penceredeki güneş simgesi düğmesini kullanarak güneşin mevcut azimutu ve yüksekliği hakkında bilgi alabilir ve güneşin binaların veya ağaçların üzerinde hangi yükseklikte olduğunu belirleyebilirsiniz.
+
+</body>
+</html>
diff --git a/app/src/main/res/menu/activity_main_drawer.xml b/app/src/main/res/menu/activity_main_drawer.xml
@@ -36,6 +36,6 @@
         <item
             android:id="@+id/star_on_github"
             android:icon="@drawable/baseline_star_rate_24"
-            android:title="Star on GitHub" />
+            android:title="@string/github" />
     </group>
 </menu>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -0,0 +1,110 @@
+<resources>
+    <string name="app_name">solXpect</string>
+    <string name="activity_about">Hakkında</string>
+    <string name="activity_settings">Ayarlar</string>
+    <string name="activity_weather">Tahmin</string>
+    <string name="activity_manage">Konumu yönet</string>
+    <string name="action_refresh">Yenile</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">Navigasyon bölümünü aç</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">Navigasyon bölümünü kapat</string>
+    <string name="next">Sıradaki</string>
+    <string name="okay">Tamam</string>
+    <string name="slide1_heading">Hoşgeldin!</string>
+    <string name="slide1_text">solXpect güneş enerjisi santralinizin üretimini tahmin eder</string>
+    <string name="slide2_text">Bu uygulamanın kaynak kodu GitHub\'da mevcuttur. Daha fazla açıklama için Hakkında Sayfası\'na bir göz atın.</string>
+    <string name="card_week_heading">Hafta</string>
+    <string name="card_error_heading">Hava durumu verisini getirirken hata oluştu</string>
+    <string name="card_error_content">Lütfen güncellemeyi deneyin!</string>
+    <string name="about_privacy_heading">Gizlilik Bilgisi</string>
+    <string name="about">Hakkında</string>
+    <string name="version_number">Sürüm</string>
+    <string name="about_license">Lisans</string>
+    <string name="about_license_text">Bu uygulama, SECUSO araştırma grubu tarafından geliştirilen Privacy Friendly Weather\'dan türetilmiştir. Kaynak kodu GPLv3 altında lisanslanmıştır. Uygulama, Apache Lisansı Sürüm 2.0 altında lisanslanan Google Material Design Icons, 2 maddelik BSD Lisansı altında lisanslanan Leaflet kütüphanesi, Apache Lisansı Sürüm 2.0 altında lisanslanan AutoSuggestTextViewAPICall, MIT Lisansı altında lisanslanan Solarpositioning (net.e175.klaus:solarpositioning), Zip4j (https://github. com/srikanth-lingala/zip4j) Apache Lisansı Sürüm 2.0 altında, CompassView (https://github.com/kix2902/CompassView) Apache Lisansı Sürüm 2.0 altında ve WilliamChart kütüphanesi (com.db.chart) Apache Lisansı Sürüm 2.0 altında lisanslanmıştır.</string>
+    <string name="about_more_info">Daha fazla bilgi için:</string>
+    <string name="activity_settings_title">Ayarlar</string>
+    <string name="abbreviation_monday">Pzt.</string>
+    <string name="abbreviation_tuesday">Sal.</string>
+    <string name="abbreviation_wednesday">Çrş.</string>
+    <string name="abbreviation_thursday">Perş.</string>
+    <string name="abbreviation_friday">Cum.</string>
+    <string name="abbreviation_saturday">Cts.</string>
+    <string name="abbreviation_sunday">Paz.</string>
+    <string name="dialog_add_label">Eklemek için konum girin:</string>
+    <string name="dialog_add_no_city_found">Girdiğiniz bilgilerle eşleşen bir konum bulunamadı. listedeki öğelerden birini seçebilirsiniz.  </string>
+    <string name="dialog_add_add_button">Ekle</string>
+    <string name="error_convert_to_json">Alınan hava durumu verileri iyi biçimlendirilmemiştir. </string>
+    <string name="error_no_internet">Cihazınız internete bağlı değil</string>
+    <string name="error_fetch_forecast">Tahmini güncellerken bir hata oluştu, tekrar deneyin!</string>
+    <string name="error_no_city_selected">Seçili bir konum yok. Bir konum seçmek için \"Konumları yönet\" bölümüne gidin.</string>
+    <string name="settings_interval_quarter">15 dk</string>
+    <string name="settings_interval_half">30 dk</string>
+    <string name="settings_interval_one">1 sa</string>
+    <string name="settings_interval_two">2 sa</string>
+    <string name="settings_interval_six">6 sa</string>
+    <string name="settings_interval_twelve">12 sa</string>
+    <string name="settings_interval_twentyfour">24 sa</string>
+    <string name="settings_intervals">Aralıklar</string>
+    <string name="settings_update_interval">Aralığı güncelle</string>
+    <string name="settings_interval_summary">Otomatik güncellemelerin aralığını ayarla</string>
+    <string name="about_privacy_answer">solXpect hava durumu verilerini almak için yalnızca \"İnternet\" iznini kullanır. Ayrıca herhangi bir izleme mekanizması veya reklam içermez.</string>
+    <string name="about_where_from">Hava durumu bilgileri nereden geliyor?</string>
+    <string name="about_where_from_answer">Hava durumu bilgilerinin alındığı yer</string>
+    <string name="long_press_text">Sıralamak için basılı tutun ve sürükleyin.</string>
+    <string name="swipe_to_delete">Silmek için kaydırın</string>
+    <string name="settings_title_display_options">Ekran seçenekleri</string>
+    <string name="infoProvider">Hava durumu bilgileri Open-Meteo.com\'dan çekilir</string>
+    <string name="monday">Pazartesi</string>
+    <string name="tuesday">Salı</string>
+    <string name="wednesday">Çarşamba</string>
+    <string name="thursday">Perşembe</string>
+    <string name="friday">Cuma</string>
+    <string name="saturday">Cumartesi</string>
+    <string name="sunday">Pazar</string>
+    <string name="chart">Grafik</string>
+    <string name="units_kWh">kWsa</string>
+    <string name="dialog_edit_change_button">Kaydet</string>
+    <string name="edit_location_hint_name">İsim</string>
+    <string name="settings_search">Ara</string>
+    <string name="settings_darkmode">Android 10+ Koyu Mod</string>
+    <string name="settings_time24h">24 saat formatı</string>
+    <string name="summary_time24h">Sistem ayarını geçersiz kıl</string>
+    <string name="dialog_OK_button">TAMAM</string>
+    <string name="dialog_NO_button">Hayır</string>
+    <string name="dialog_Later_button">Belki sonra</string>
+    <string name="dialog_StarOnGitHub">Bu uygulamayı beğendiniz mi? Lütfen GitHub\'da yıldız verin ve geliştiriciye PayPal ile bir kahve ısmarlayın.</string>
+    <string name="slide3_heading">Open-Meteo</string>
+    <string name="settings_forecast_days">Tahmin edilen gün sayısı</string>
+    <string name="edit_location_hint_latitude">Enlem [°]</string>
+    <string name="edit_location_hint_longitude">Boylam [°]</string>
+    <string name="edit_location_hint_azimuth">Azimut [°]</string>
+    <string name="edit_location_hint_tilt">Eğim [°]</string>
+    <string name="edit_location_hint_cells_max_power">Hücrelerin tepe gücü [W]</string>
+    <string name="edit_location_hint_cells_efficiency">Hücre verimliliği [%]</string>
+    <string name="edit_location_hint_cells_area">Hücre bölgesi [m\u00b2]</string>
+    <string name="edit_location_hint_diffuse_efficiency">Dağınık radyasyon verimliliği [%]</string>
+    <string name="edit_location_hint_inverter_power_limit">İnvertör gücü [W]</string>
+    <string name="edit_location_hint_inverter_efficiency">İnvertör verimliliği [%]</string>
+    <string name="units_Wh">Wh</string>
+    <string name="edit_location_title">Konumu düzenle</string>
+    <string name="edit_location_shading_azimuth_heading">Azimut menzili [°]</string>
+    <string name="edit_location_shading_solar_elevation_heading">Min. güneş yüksekliği [°]</string>
+    <string name="edit_location_shading_opacity_heading">Bu yüksekliğin altında gölgelendirme [%]</string>
+    <string name="edit_location_shading_heading">Gölgelendirme</string>
+    <string name="activity_help">Yönergeler</string>
+    <string name="action_sun_position">Güncel güneş konumu</string>
+    <string name="action_sun_elevation">Yükseklik [°]</string>
+    <string name="edit_location_hint_cells_temp_coeff">Sıcaklık katsayısı [%/K]</string>
+    <string name="activity_backuprestore">Yedekle/Geri Yükle</string>
+    <string name="backup_database">Yedekleme veritabanı</string>
+    <string name="restore_database">Geri Yükleme veritabanı</string>
+    <string name="permission_required">İzİn gerekli</string>
+    <string name="permission_message">%s harici depolama alanına erişmesi gerekiyor. Lütfen izni kabul edin ve tekrar deneyin.</string>
+    <string name="toast_delete">Lütfen dosyayı silin ve tekrar deneyin</string>
+    <string name="restore_database_message">Belgeler klasöründen Verileri Geri Yükleyin. Eğer gerekirse \'Belgeler\' klasörünü açın ve solXpect.zip dosyasını seçin!</string>
+    <string name="settings_summarize">Toplamı göster</string>
+    <string name="summary_summarize">Aynı enlem ve boylamdaki modüllerin değerlerini özetleyin.</string>
+    <string name="dialog_add_clone_button">Klon</string>
+    <string name="itemRemoved">\u0020\u0020%s KALDIRILDI</string>
+    <string name="undo">GERİ AL</string>
+    <string name="edit_location_hint_albedo">Albedo [0..1]</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -110,4 +110,5 @@
     <string name="itemRemoved">REMOVED:\u0020\u0020%s</string>
     <string name="undo">UNDO</string>
     <string name="edit_location_hint_albedo">Albedo [0..1]</string>
+    <string name="github" translatable="false">GitHub</string>
 </resources>