drivers: i2s: esp32: code and data refactoring

Code and data refactoring to prepare for adding support for non-gdma SoCs

Signed-off-by: Marcio Ribeiro <[email protected]>

Author: wmrsouza