refactor: isolate code depending on OpenTelemetry dependencies into pkg/trace/otel/{stats,traceutil}
#44973
+2,220
−140
pkg/trace/otel/{stats,traceutil}
#44973