Update documentation to add pixi.toml and to reflect move away from robostack-staging channel#73