Traduccion library/turtle.po

[alvarmaciel]

Empezando con turtle.po espero terminarlo sin tanto problema como el anterior. Detalle esta librería no está totalmente traducida en portugués

closes #306

[humitos]

Hola @alvarmaciel! Muy bueno el trabajo, va super bien encaminado.

Te dejé varios comentarios para que tengas en cuenta antes de seguir. Cualquier cosa preguntame.

[eamanu]

@alvarmaciel Como venis necesitasa ayuda? Si no, se podría mergear el trabajo hasta donde está y luego, se lo continúa.

cc: @cmaureir

[alvarmaciel]

@alvarmaciel Como venis necesitasa ayuda? Si no, se podría mergear el trabajo hasta donde está y luego, se lo continúa.

cc: @cmaureir

Hola, Justamente terminé el trabajo que me tenía alejado de la traducción. Así que puedo retomarla.
Necesito orientación para saguir ya que estuve alejado un tiempo y no se el procedimiento para retomarla.

[cmaureir]

@alvarmaciel Como venis necesitasa ayuda? Si no, se podría mergear el trabajo hasta donde está y luego, se lo continúa.
cc: @cmaureir

Hola, Justamente terminé el trabajo que me tenía alejado de la traducción. Así que puedo retomarla.
Necesito orientación para saguir ya que estuve alejado un tiempo y no se el procedimiento para retomarla.

En la rama local que tienes, tienes que actualizar el último contenido del repositorio:

# Solo si no estás en tu rama...
git checkout nombre_de_tu_rama 

# luego
git fetch upstream
git merge upstream/3.8

eso generará un nuevo commit si no hay conflictos y tendrás todo actualizado,
si se genera un conflicto, me avisas y te ayudo a resolverlo.

[eamanu]

ping @alvarmaciel :)

[cmaureir]

Terminando traducción.
Este archivo está listo para la revisión.

[eamanu]

Hola me anoto para revisar esto mañana. @alvarmaciel Podrías, por favor, resolver los problemas de pospell? Gracias!

[cmaureir]

Hecho @eamanu, ahora a ver si pasa para que puedas revisarlo :)

[alvarmaciel]

Hola a todes, disculpen la tardanza, recién ayer llegué a mi casa. Sigo algo tapado de trabajo para continuar con esta traducción. Genial que alguien la tome
¿Tengo que hacer algo para facilitar este proceso?

[cmaureir]

Hola a todes, disculpen la tardanza, recién ayer llegué a mi casa. Sigo algo tapado de trabajo para continuar con esta traducción. Genial que alguien la tome
¿Tengo que hacer algo para facilitar este proceso?

Hola,
no te preocupes, solo faltan revisores y @eamanu ya se ofreció :)
despues yo puedo ir aplicando los comentarios si no andas por estos lados. Gracias!

[eamanu]

Revisado hasta la línea 1061

[cmaureir]

Apliqué tus cambios @eamanu, además noté que habían varios que estaban marcados como resueltos pero no aplicados, asi que los 'desmarqué' y apliqué también.

[eamanu]

Apliqué tus cambios @eamanu <https://github.com/eamanu>, además noté que

habían varios que estaban marcados como resueltos pero no aplicados, asi que los 'desmarqué' y apliqué también.

Genial! Mas tarde sigo.

[eamanu]

Dejé algunos comentarios. Además, veo que hay un archivo vacio
errores.txt, eso está bien?. También hay que ejecutar powrap.

Arreglando esas cosas, para mí, ya se podría mergear :)

[eamanu]

Me parece que no deberíamos traducir pencolor y fillcolor, porque son variables (si no me equivoco)

[eamanu]

Creo que si dejamos *string* se entiende

[eamanu]

@alvarmaciel @cmaureir Quedan muy poquitos detalles para finalizar este PR :)

[cacrespo]

Tremendo laburo! Tanto la traducción como la revisión.
Sumo algunas cosas más como para que no se pierda de vista que está casi casi terminado ;-)

[cacrespo]

Suggested change

	msgstr "Devuelve o establece el color del lápiz y el color de relleno."
	msgstr "Retorna o establece *pencolor* (el color del lápiz) y *fillcolor* (el color de relleno)."

¿qué te parece así?

[cacrespo]

@eamanu esto era por el tema de mantener pencolor y fillcolor ya que son variables. ¿Qué dices de hacer?

[eamanu]

Ya no queda nada. Fíjate que falla powrap

[cacrespo]

Ya no queda nada. Fíjate que falla powrap

Ok. Ajusto eso!

Entiendo que ya está todo impactado