Translate Universal Style Guide #17

taehwanno · 2019-02-10T15:16:56Z

If you want to see the diff for review, please see this

taehwanno · 2019-02-10T15:17:47Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


 ```md
 ## Try React {#try-react}
 ```

-Do **not** translate these IDs! They are used for navigation and will break if the document is referred to externally, i.e.:
+**아이디는 번역하면 안 됩니다!** 이 아이디는 탐색을 위해 사용되며 아래처럼 외부에서 문서가 참조될 때 유효하지 않을 수 있습니다.


break를 유효하지 않은으로 번역했는데 피드백 부탁드릴게요.

이 아이디는 탐색을 위해 사용되므로 번역하면 아래처럼 외부에서 문서가 참조될 때 링크가 깨질 수 있습니다.

풀어쓰는 편이 의미가 더 명확할 것 같아서 내용을 약간 더 추가해보았습니다.

taehwanno · 2019-02-10T15:18:42Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


-Leave text in code blocks untranslated except for comments. You may optionally translate text in strings, but be careful not to translate strings that refer to code!
+주석을 제외한 모든 코드는 번역하지 않고 그대로 놔둬 주세요. 선택적으로 문자열에 있는 텍스트를 수정할 수 있지만, 코드로 활용되는 문자열은 번역하지 않도록 주의해주세요.


refer을 코드로 활용되는으로 번역했는데 썩 마음에 들진 않네요 😢

썩 와닿는 표현은 아니지만 보통 refer는 참조하다로 번역되곤 합니다. 코드를 참조하는 문자열은 쯤 될 것 같습니다.

taehwanno · 2019-02-10T15:19:46Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


 ```md
-See the [beginning section](/getting-started#try-react) for more information.
+자세한 내용은 [시작 부분](/getting-started#try-react)을 참조해주세요.
 ```

 ✅ DO:


DO, DON'T, ALSO OKAY, DEFINITELY DON'T, OK는 의도적으로 번역하지 않았습니다.

DO, DON'T만 있으면 번역 안 해도 되겠다 싶었는데 조금 긴 텍스트도 있어서 다음과 같이 바꾸면 어떨까 하고 제안해봅니다.

권장, 금지, 허용, 절대 금지, 허용 (ALSO OKAY, OK는 의도적으로 똑같이 썼습니다)

ENvironmentSet · 2019-02-10T15:25:29Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md

 ```

-For links that have no equivalent (Stack Overflow, YouTube videos, etc.), just use the English link.
+외부 링크의 번역본이 없다면 (Stack Overflow, YouTube 비디오 등) 영어 링크를 사용해주세요.


For links that have no equivalent (Stack Overflow, YouTube videos, etc.), just use the English link.
외부 링크를 대체할 만한 자국어 자료가 없다면 (Stack Overflow, YouTube 비디오 등) 영어 링크를 사용해주세요.

은 어떠신가요? 제가 보기에는 equivalent 가 번역본 보다 넓은 의미를 가진 것 같습니다(자국어는 완전하게 표현하기 위해 붙였는데, 없는 게 더 나을려나요?).

자국어라는 단어까지 포함해서 제안해주신 게 더 나아보입니다. 그래서 제가 위에 제안한 글에도 자국어라는 표현을 담아보았습니다.

taggon · 2019-02-10T17:10:35Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


 ```md
-See the [beginning section](/getting-started#try-react) for more information.
+자세한 내용은 [시작 부분](/getting-started#try-react)을 참조해주세요.
 ```

 ✅ DO:


DO, DON'T만 있으면 번역 안 해도 되겠다 싶었는데 조금 긴 텍스트도 있어서 다음과 같이 바꾸면 어떨까 하고 제안해봅니다.

권장, 금지, 허용, 절대 금지, 허용 (ALSO OKAY, OK는 의도적으로 똑같이 썼습니다)

taggon · 2019-02-10T17:13:34Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


-Leave text in code blocks untranslated except for comments. You may optionally translate text in strings, but be careful not to translate strings that refer to code!
+주석을 제외한 모든 코드는 번역하지 않고 그대로 놔둬 주세요. 선택적으로 문자열에 있는 텍스트를 수정할 수 있지만, 코드로 활용되는 문자열은 번역하지 않도록 주의해주세요.


썩 와닿는 표현은 아니지만 보통 refer는 참조하다로 번역되곤 합니다. 코드를 참조하는 문자열은 쯤 될 것 같습니다.

taggon · 2019-02-10T17:14:27Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


-Example:
+예를 든다면


예제는 다음과 같습니다.로 풀어쓰면 어떨까요?

좋아요. example에 대한 다른 문장과 통일하기 위해 예시는 다음과 같습니다.로 수정했습니다.

#2 (comment) ~~Example 번역에 대한 논의가 필요해보여요.~~ 예시로 논의가 진행되고 있습니다.

taggon · 2019-02-10T17:23:41Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


-If an external link is to an article in a reference like [MDN] or [Wikipedia], and a version of that article exists in your language that is of decent quality, consider linking to that version instead.
+외부 링크가 [MDN] 또는 [Wikipedia]의 문서를 참조하고 같은 문서의 번역본이 괜찮은 품질이라면 번역된 문서를 참조할지 고려해보세요.


여기서 a reference는 참고 문헌처럼 문서의 상위 개념으로 번역되어야 합니다. 참고 문헌이 적절한 번역일지는 모르겠지만요. 아래와 같이 제안해봅니다.

외부 링크가 MDN이나 Wikepedia같은 참고 문헌의 문서에 연결되어 있고 해당 문서가 자국어로 잘 번역되어 있다면 번역 문서를 링크하는 것도 고려해보세요.

taggon · 2019-02-10T17:27:28Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md

 ```

-For links that have no equivalent (Stack Overflow, YouTube videos, etc.), just use the English link.
+외부 링크의 번역본이 없다면 (Stack Overflow, YouTube 비디오 등) 영어 링크를 사용해주세요.


자국어라는 단어까지 포함해서 제안해주신 게 더 나아보입니다. 그래서 제가 위에 제안한 글에도 자국어라는 표현을 담아보았습니다.

taggon · 2019-02-10T17:30:51Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md


 ```md
 ## Try React {#try-react}
 ```

-Do **not** translate these IDs! They are used for navigation and will break if the document is referred to externally, i.e.:
+**아이디는 번역하면 안 됩니다!** 이 아이디는 탐색을 위해 사용되며 아래처럼 외부에서 문서가 참조될 때 유효하지 않을 수 있습니다.


이 아이디는 탐색을 위해 사용되므로 번역하면 아래처럼 외부에서 문서가 참조될 때 링크가 깨질 수 있습니다.

풀어쓰는 편이 의미가 더 명확할 것 같아서 내용을 약간 더 추가해보았습니다.

taggon · 2019-02-10T17:32:09Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md

-## Heading IDs
-
-All headings have explicit IDs like this:
+모든 제목은 다음처럼 명시적인 아이디를 가집니다.


모든 제목에는 다음과 같이 아이디가 명시적으로 설정되어 있습니다.

...는 어떤가요?

taehwanno · 2019-02-12T13:40:24Z

UNIVERSAL-STYLE-GUIDE.md

+## React 시도해보기 {#react-시도해보기}
+```
+
+이는 위에 있는 링크가 유효하지 않게 만듭니다.


break 번역 통일을 위해 깨지다 표현을 활용해서 수정하겠습니다.

hg-pyun

LGTM

gnujoow

LGTM

netlify · 2019-02-22T05:02:22Z

Deploy preview for ko-reactjs-org ready!

Built with commit 6df2b39

https://deploy-preview-17--ko-reactjs-org.netlify.com

taehwanno added 2 commits February 10, 2019 23:52

Add english style guide

989aed7

Translate to Korean

4374ed4

taehwanno commented Feb 10, 2019

View reviewed changes

ENvironmentSet reviewed Feb 10, 2019

View reviewed changes

taggon reviewed Feb 10, 2019

View reviewed changes

taehwanno added 3 commits February 11, 2019 12:12

Apply review comment

3b3a8db

Fix typo

a05f6c6

Update link

eddec3d

taehwanno mentioned this pull request Feb 11, 2019

translate glossary #2

Closed

taehwanno commented Feb 12, 2019

View reviewed changes

Unify translation of 'break'

55b18eb

taehwanno mentioned this pull request Feb 12, 2019

PR merge rule and PR template suggestion #23

Closed

taehwanno requested review from hg-pyun, simsim0709, gnujoow and b9words February 14, 2019 02:42

ellemedit mentioned this pull request Feb 16, 2019

Translate Introducing Hooks #33

Merged

hg-pyun approved these changes Feb 18, 2019

View reviewed changes

taehwanno mentioned this pull request Feb 22, 2019

fix broken links in PULL_REQUEST_TEMPLATE.md #45

Merged

gnujoow approved these changes Feb 22, 2019

View reviewed changes

Merge branch 'master' into translate-universal-style-guide

6df2b39

gnujoow merged commit 54316f8 into master Feb 22, 2019

taehwanno deleted the translate-universal-style-guide branch February 22, 2019 05:04

taehwanno mentioned this pull request Feb 22, 2019

Translate Universal Style Guide #14

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate Universal Style Guide #17

Translate Universal Style Guide #17

taehwanno commented Feb 10, 2019 •

edited

Loading

taehwanno Feb 10, 2019 •

edited

Loading

taggon Feb 10, 2019

taehwanno Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taehwanno Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

ENvironmentSet Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taehwanno Feb 11, 2019

taehwanno Feb 11, 2019 •

edited

Loading

taggon Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taggon Feb 10, 2019

taehwanno Feb 12, 2019 •

edited

Loading

hg-pyun left a comment

gnujoow left a comment

netlify bot commented Feb 22, 2019


		Leave text in code blocks untranslated except for comments. You may optionally translate text in strings, but be careful not to translate strings that refer to code!
		주석을 제외한 모든 코드는 번역하지 않고 그대로 놔둬 주세요. 선택적으로 문자열에 있는 텍스트를 수정할 수 있지만, 코드로 활용되는 문자열은 번역하지 않도록 주의해주세요.


		If an external link is to an article in a reference like [MDN] or [Wikipedia], and a version of that article exists in your language that is of decent quality, consider linking to that version instead.
		외부 링크가 [MDN] 또는 [Wikipedia]의 문서를 참조하고 같은 문서의 번역본이 괜찮은 품질이라면 번역된 문서를 참조할지 고려해보세요.


		Example:
		예를 든다면

Translate Universal Style Guide #17

Translate Universal Style Guide #17

Conversation

taehwanno commented Feb 10, 2019 • edited Loading

taehwanno Feb 10, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

taehwanno Feb 11, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

taehwanno Feb 12, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

hg-pyun left a comment

Choose a reason for hiding this comment

gnujoow left a comment

Choose a reason for hiding this comment

netlify bot commented Feb 22, 2019

taehwanno commented Feb 10, 2019 •

edited

Loading

taehwanno Feb 10, 2019 •

edited

Loading

taehwanno Feb 11, 2019 •

edited

Loading

taehwanno Feb 12, 2019 •

edited

Loading