Phrasen_uebersetzen

Wenn Sie in Ihrem Stylesheet Phrasen übersetzen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Importieren Sie die Templates für die Phrasenübersetzung. Diesen Schritt müssen Sie nicht durchführen, wenn Sie die page_main.xsl in Ihr Stylesheet importieren:

Templates für Phrasen importieren

~~~~ {.xml}
..
<xsl:import href="../_lang/language.xsl" />
...
~~~~

2. Laden Sie die gewünschte Übersetzungsdatei in den Standard-Parameter (siehe Templates und Parameter in ./html/page_main.xsl.):

`Übersetzungsdatei in Standardparameter laden

~~~~ {.xml}
...
<!-- Datei mit den Übersetzungen in der aktuellen Content-Sprache -->
<xsl:param name="LANGUAGE_MODULE_CURRENT"
           select="document(concat($PAGE_LANGUAGE'.xml'))" />

<!-- Alternativdatei für den Fall, dass $LANGUAGE_MODULE_CURRENT
     nicht geladen werden kann. -->
<xsl:param name="LANGUAGE_MODULE_FALLBACK"
           select="document('en-US.xml')"/>
...
~~~~

3. Übersetzen Sie die Phrase mit dem Template language-text. Sie übergeben diesem Template die Phrase über den Parameter text:

Phrase mit getText-Template übersetzen.

~~~~ {.xml}
...
<xsl:if test="$item/@href and $item/@href != ''">
  <a href="{$item/@href}" class="more">
    <xsl:call-template name="language-text">
      <xsl:with-param name="text">MORE</xsl:with-param>
    </xsl:call-template>
  </a>
</xsl:if>
...
~~~~

Das Template gibt für die Phrase schließlich die Übersetzung zurück, wenn die Phrase gefunden worden ist. Andernfalls wird einfach die nicht übersetzte Phrase zurückgegeben.

Kategorie:Übersetzungstemplate benutzen