this_gtf_benutzen

Wenn Sie einen Text mit Platzhaltern im Backend sprachabhängig ausgeben möchten, können Sie die Methode $this->_gtf() benutzen. „gtf“ steht für „get text formatted“ und funktioniert im Prinzip wie _gt(). Der Unterschied besteht darin, dass die Methode so ähnlich wie sprintf() funktioniert. Das folgende Listing stellt die Signatur der Methode base_object::_gtf() vor:

Signatur der Methode base_object::_gtf()

function _gtf($phrase, $vals, $module = NULL) {
...
}

Der erste Parameter $phrase enthält den zu übersetzenden Text in englischer Sprache. Der Text enthält Platzhalter, wie sie auch in der klassischen C-Funktion sprintf() benutzt werden (beispielsweise %s oder %d.md). Der zweite Parameter $vals ist ein Array mit den Werten, die anstelle der Platzhalter in den String hineinformatiert werden sollen. Der dritte Parameter $module ist optional und enthält den Modulnamen. Wird kein Modulname angegeben, wird der Scriptname unterhalb von ./papaya/ verwendet.

Das folgende Listing stellt dar, wie mit der Methode $this->_gtf() eine Phrase übersetzt wird:

Phrase mit $this->_gtf() übersetzen

...
$msg = $this->_gtf(
  'Do you really want to delete collection "%s" #%d?',
  array(
    $this->collections[$this->params['col_id']]['collection_title'],
    $this->params['col_id']
 .md)
);
$this->dialog = &new base_msgdialog($this, $this->paramName, $hidden, $msg,
'warning');
...

Mit der Methode $this->_gtf() wird der Text eines Fragedialogs übersetzt. Als zweiter Parameter wird ein Array übergeben, das die Werte für den String- und den Dezimalplatzhalter in der Phrase enthält. Anschließend wird eine Instanz der Klasse base_msgdialog mit der übersetzten Phrase angelegt, die in der Variablen $msg gespeichert worden ist.

Kategorie:Phrasen übersetzen